1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:04,959 --> 00:01:06,160
Hmm. Nu.

4
00:01:06,319 --> 00:01:07,840
De ce să te prefaci?

5
00:01:09,400 --> 00:01:14,400
Arial. Bine, Arial, nu e rău.

6
00:01:15,319 --> 00:01:17,560
Sobru, drept, stick.

7
00:01:19,800 --> 00:01:21,680
Este treaz sau nu e nimic?

8
00:01:21,880 --> 00:01:25,560
Spun treaz, dar...
poate nu e nimic.

9
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Arial ebraică? Serios?

10
00:01:35,200 --> 00:01:37,319
Savantul ebraic Arial?

11
00:01:37,480 --> 00:01:38,680
Bine, bine. Fără comentarii.

12
00:01:41,920 --> 00:01:43,240
Poliția anorexica.

13
00:01:43,400 --> 00:01:47,880
În fine, cine este foarte atent
la mâncarea lui, cel puțin.

14
00:01:48,160 --> 00:01:51,000
O poliție care se cântărește singură
in fiecare dimineata.

15
00:01:52,440 --> 00:01:57,880
Avenir Negru și Oblique.
Nu. Mulțumesc, dar nu.

16
00:01:59,640 --> 00:02:00,880
Viitorul Mediu. Oh da.

17
00:02:01,360 --> 00:02:01,960
Da da.

18
00:02:03,400 --> 00:02:04,160
Da.

19
00:02:06,040 --> 00:02:08,919
Viața mea,

20
00:02:10,080 --> 00:02:13,560
fata mea.

21
00:02:15,639 --> 00:02:17,440
viata mea...

22
00:02:31,720 --> 00:02:32,600
Bună ziua.

23
00:02:32,760 --> 00:02:34,280
Scuză-mă, nu pot vorbi mult.

24
00:02:34,440 --> 00:02:37,400
Ei bine, ascultă, te las.
Ești deja ocupat? ce faci?

25
00:02:37,639 --> 00:02:38,520
Sunt în sport.

26
00:02:38,760 --> 00:02:40,240
Bine făcut. Nu știu cum o faci.

27
00:02:40,400 --> 00:02:43,080
De fiecare dată când mă uit
afacerea mea timp de trei ore...

28
00:02:43,240 --> 00:02:43,919
Așteaptă.

29
00:02:44,880 --> 00:02:46,480
- Mi-am pus urechile.
- În regulă.

30
00:02:48,360 --> 00:02:49,639
- Mă auzi?
- Da.

31
00:02:50,720 --> 00:02:52,400
Da. îmi spun:
„Îmi pregătesc o cafea.

32
00:02:52,560 --> 00:02:54,600
„Hai, puțină cafea.”
ma auzi?

33
00:02:54,760 --> 00:02:55,280
Bună ziua?

34
00:02:55,440 --> 00:02:56,760
Da, mă auzi?

35
00:02:56,960 --> 00:03:01,080
Ești pe mașina ta,
Te uiți la rechinii tăi ciocan?

36
00:03:01,480 --> 00:03:03,560
Mă uit la clipuri.

37
00:03:04,480 --> 00:03:05,919
Julien Doré.

38
00:03:06,080 --> 00:03:06,840
Ah, Julien Doré.

39
00:03:07,000 --> 00:03:08,720
E atât de drăguț cu bareta lui.

40
00:03:08,880 --> 00:03:10,240
Ce cântec este acesta?

41
00:03:11,520 --> 00:03:14,080
Uh. „Te iubesc ca pe un lac”.

42
00:03:14,240 --> 00:03:16,840
„Te iubesc ca pe un lac”.
Da, cu Pamela Anderson la sfârșit,

43
00:03:17,000 --> 00:03:18,160
totuși era bună.

44
00:03:18,320 --> 00:03:19,440
Îmi place „Coco Câline”.

45
00:03:19,600 --> 00:03:23,080
Bine, bine, te las,
pentru că îmi opresc sesiunea.

46
00:03:23,240 --> 00:03:24,440
Nu o pot face azi.

47
00:03:24,600 --> 00:03:27,440
Trebuie să merg acasă repede
sa fac un dus.

48
00:03:27,840 --> 00:03:28,480
Ah bine?

49
00:03:28,639 --> 00:03:30,600
Există de lucru,
Vor tăia apa.

50
00:03:31,120 --> 00:03:32,120
Nu mi-ai spus niciodată

51
00:03:32,280 --> 00:03:34,720
cum a mers
cu italianul tău.

52
00:03:34,880 --> 00:03:38,640
Oh. Mai multe noutăți.
A fost încurcat în avans.

53
00:03:38,800 --> 00:03:39,480
oricum,

54
00:03:39,640 --> 00:03:42,320
este super greu de întâlnit
bărbați chiar acum.

55
00:03:42,480 --> 00:03:44,040
Timp de doi ani am încercat,

56
00:03:44,200 --> 00:03:45,840
tipul nu arată prea rău

57
00:03:46,000 --> 00:03:47,800
și toate acestea, când îl întâlnești,

58
00:03:47,960 --> 00:03:49,840
iti vorbeste mereu despre sotia lui,

59
00:03:50,000 --> 00:03:52,560
după copiii lui,
apoi iti pune intrebari:

60
00:03:53,840 --> 00:03:55,960
„Îți place natura?
Îți place să citești?

61
00:03:56,120 --> 00:03:58,800
„Ultima carte pe care am citit-o,
era Le Grand Meaulne, în clasa a III-a.

62
00:03:58,960 --> 00:04:01,440
Și asta îl face să râdă.
Te uiți la el și ești îngrozit.

63
00:04:01,600 --> 00:04:02,840
Nu, am verificat deja.

64
00:04:03,000 --> 00:04:04,200
Ce vrei să spui?

65
00:04:05,040 --> 00:04:08,240
Nimic, credeam că am uitat
ceva la sala de sport.

66
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
Ah, la naiba.

67
00:04:10,200 --> 00:04:10,840
Deci nu.

68
00:04:12,280 --> 00:04:13,520
Ești pe stradă?

69
00:04:13,680 --> 00:04:15,080
Sunt aproape acasă.

70
00:04:15,240 --> 00:04:18,200
Ți-am spus despre Pépito?
E la veterinar.

71
00:04:18,360 --> 00:04:19,760
Aseară a vărsat.

72
00:04:20,160 --> 00:04:21,720
Încerc să-l prind, el nu vrea,

73
00:04:21,880 --> 00:04:24,000
se ascunde sub canapea,
mă zgârie.

74
00:04:24,480 --> 00:04:27,320
Ajung la veterinar,
pisica complet traumatizată,

75
00:04:27,480 --> 00:04:29,200
iar fata se uită la mine, îmi spune:

76
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
„Spuneți, doamnă…”

77
00:04:30,520 --> 00:04:33,240
Tocmai am ajuns acasă,
Chiar trebuie să închid.

78
00:04:33,400 --> 00:04:36,279
Ah OK. te las.
Băieții au sosit încă?

79
00:04:36,720 --> 00:04:37,360
OMS ?

80
00:04:37,520 --> 00:04:39,600
Adică,
băieții care vin să închidă apa.

81
00:04:39,760 --> 00:04:41,240
Mi-ai spus că ți se întrerupe apa.

82
00:04:45,000 --> 00:04:47,040
Nu, nu. E în regulă, am timp.

83
00:04:54,240 --> 00:04:55,560
Inventa.

84
00:05:20,040 --> 00:05:21,080
Bună, Barbie.

85
00:05:22,160 --> 00:05:22,880
Da.

86
00:05:24,000 --> 00:05:25,040
Dă drumul.

87
00:05:32,120 --> 00:05:33,640
Să ai o zi bună, iubirea mea.

88
00:05:36,800 --> 00:05:39,320
...fata asta care a avut
o dicție foarte rafinată

89
00:05:39,480 --> 00:05:45,200
și o voce extrem de acră,
sau nazal, sau unul dintre cele două,

90
00:05:45,360 --> 00:05:46,680
sau ambele.

91
00:05:46,839 --> 00:05:50,080
In orice caz,
cu siguranță exasperant.

92
00:05:50,720 --> 00:05:54,480
L-am auzit spunând:
„Ah, dar asta nu este natura mea.

93
00:05:54,920 --> 00:05:56,800
„Nu este cu adevărat natura mea.”

94
00:05:57,240 --> 00:05:59,560
Gura îi era plină
de natura sa.

95
00:06:00,080 --> 00:06:04,600
Nu mai știam dacă, eu însumi,
Știam care este natura mea.

96
00:06:05,520 --> 00:06:06,320
am intrat în panică.

97
00:06:06,480 --> 00:06:09,080
Mi-am spus: „Am 55 de ani,

98
00:06:09,240 --> 00:06:11,520
„și încă nu știu
care este natura mea.”

99
00:06:12,440 --> 00:06:14,120
Nici măcar nu știu ce înseamnă asta.

100
00:06:15,200 --> 00:06:16,040
Ea știe.

101
00:06:18,240 --> 00:06:19,400
Îmi cunoști natura?

102
00:06:22,480 --> 00:06:23,279
Da.

103
00:06:23,760 --> 00:06:25,960
nu ma asteptam
la un răspuns clar și precis.

104
00:06:26,680 --> 00:06:28,960
Deci fata asta vorbea cu acest tip,

105
00:06:29,120 --> 00:06:32,800
un scriitor... mult mai în vârstă,

106
00:06:33,440 --> 00:06:35,000
pe care nu le cunosc
dacă ar fi vrut să-l pună

107
00:06:35,160 --> 00:06:36,480
în patul lui sau în cartea lui.

108
00:06:36,640 --> 00:06:41,760
Și ea a spus...

109
00:06:42,760 --> 00:06:44,440
ea a spus...

110
00:06:45,800 --> 00:06:47,040
Strutul este nou?

111
00:06:51,880 --> 00:06:53,680
Fără îndoială
că nu voiam să o văd.

112
00:06:54,560 --> 00:06:55,480
În regulă.

113
00:06:55,640 --> 00:06:58,080
Nu, dar pentru că...
struț, îngropa-ți capul în nisip.

114
00:06:58,240 --> 00:06:59,200
În regulă.

115
00:07:00,160 --> 00:07:01,600
Dar sunt bine?

116
00:07:06,560 --> 00:07:07,960
Ei bine, da. Da, sunt bine.

117
00:07:22,120 --> 00:07:23,480
Ai spălat bine toaleta?

118
00:07:24,200 --> 00:07:24,920
Eh?

119
00:07:25,680 --> 00:07:28,960
Pentru că arăta ca
ca tu verifici

120
00:07:29,120 --> 00:07:30,480
că ai dat spălarea toaletei.

121
00:07:32,440 --> 00:07:36,000
Nu, dar este... Sesiune bună.

122
00:08:22,600 --> 00:08:23,760
Stai, ce ziceai?

123
00:08:24,240 --> 00:08:26,560
Am spus, pentru că ea este
singur ca un câine.

124
00:08:27,080 --> 00:08:27,880
Ea mă are.

125
00:08:28,040 --> 00:08:29,880
te am pe tine. Ea, nu.

126
00:08:30,040 --> 00:08:32,880
Nu ești niciodată acolo
și locuiești cu tatăl tău.

127
00:08:33,679 --> 00:08:34,880
Își are Jean-Jacques.

128
00:08:35,040 --> 00:08:37,400
Da,
tipul cu care nu se culcă.

129
00:08:38,559 --> 00:08:41,160
De unde știi că nu dorm prin preajmă?
Cum poți ști?

130
00:08:41,360 --> 00:08:43,320
Nu-ți amintești
că am numărat prezervativele?

131
00:08:43,480 --> 00:08:45,240
Stocul nu a scăzut niciodată.

132
00:08:45,640 --> 00:08:47,160
Poate că își aduce prezervativele.

133
00:08:50,720 --> 00:08:51,480
Nu, dar recunosc,

134
00:08:51,640 --> 00:08:53,559
cine ar vrea să tragă cu ea
azi.

135
00:09:08,120 --> 00:09:08,920
Dragă.

136
00:09:11,200 --> 00:09:12,600
- Mama?
- Oh bine.

137
00:09:12,960 --> 00:09:14,120
Ce faci aici?

138
00:09:14,440 --> 00:09:15,640
Bună, Marjolaine.

139
00:09:16,160 --> 00:09:17,400
Ce faci aici?

140
00:09:17,920 --> 00:09:20,480
Ei bine... eu treceam pe acolo. In sfarsit, eu...

141
00:09:20,640 --> 00:09:23,040
Tocmai am ajuns,
Am vrut să mă așez.

142
00:09:24,280 --> 00:09:25,440
Mănânci McDonald’s?

143
00:09:26,640 --> 00:09:28,040
De unde mănânci McDonald’s?

144
00:09:28,520 --> 00:09:31,240
Este excepțional, Rose.
Ți-e foame? Vrei ceva?

145
00:09:32,280 --> 00:09:33,240
Vrei ceva?

146
00:09:35,200 --> 00:09:37,360
Dar esti bine? Nu-mi spui dacă e în regulă?

147
00:09:37,600 --> 00:09:38,640
Ești bine, dragă?

148
00:09:39,280 --> 00:09:40,800
Ai nevoie de niște bani?

149
00:09:41,520 --> 00:09:42,240
Ce mai faci.

150
00:09:43,160 --> 00:09:44,400
Unde te duci asa?

151
00:09:45,040 --> 00:09:46,760
Nu-mi spune
că tot mergi la acel psiholog.

152
00:09:46,920 --> 00:09:50,320
Nu. Nu, nu, m-am oprit.
E mult mai bine.

153
00:09:50,960 --> 00:09:51,720
Da?

154
00:09:52,360 --> 00:09:54,080
E în regulă, Rose, te asigur.

155
00:09:54,360 --> 00:09:56,480
Eu, mama și tatăl meu
a început yoga,

156
00:09:56,640 --> 00:09:57,960
și îi face să se simtă foarte bine.

157
00:09:58,120 --> 00:10:00,559
Dacă vrei, pot...
În cele din urmă, cereți-le numărul.

158
00:10:00,720 --> 00:10:03,080
Nu, e în regulă, e bine. Este frumos.

159
00:10:05,080 --> 00:10:07,120
Tatăl tău și mama ta, împreună?

160
00:10:07,600 --> 00:10:09,880
Nu toți sunt despărțiți
ca tine, mamă.

161
00:10:12,320 --> 00:10:13,480
Ei bine...

162
00:10:16,920 --> 00:10:19,720
Dar... nu sunt despărțit, Rose.

163
00:10:19,880 --> 00:10:22,280
De la tata? Serios, da.

164
00:10:22,720 --> 00:10:26,640
De la tata, da.
Da, de la tata. Dar vreau să spun,

165
00:10:26,800 --> 00:10:30,160
dacă completez un formular,
de exemplu, dacă sunt înregistrat,

166
00:10:30,320 --> 00:10:34,440
Nu bifez „separat”.
Ei bine, nu mai verific.

167
00:10:34,800 --> 00:10:35,920
Ce vrei sa spui?

168
00:10:36,840 --> 00:10:37,880
Recensământ?

169
00:10:38,880 --> 00:10:40,480
Ai fost înregistrat recent?

170
00:10:41,240 --> 00:10:43,559
Nu, dar se poate întâmpla,

171
00:10:43,960 --> 00:10:46,600
într-o viață, de numărat.

172
00:10:47,160 --> 00:10:48,200
Nu știu, mamă.

173
00:10:52,880 --> 00:10:54,120
Avem un DS, nu?

174
00:10:54,280 --> 00:10:56,440
Da. Da, da, avem DS.

175
00:10:56,600 --> 00:10:57,640
- Avem DS, mamă.
- Da.

176
00:10:57,800 --> 00:10:59,720
Da, scuze. Un DS, da, da.

177
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
Să ne sărutăm?

178
00:11:08,160 --> 00:11:09,400
Știți ce este un DS?

179
00:11:10,160 --> 00:11:12,720
Ei bine, da. Ei bine, un DS...

180
00:11:13,040 --> 00:11:17,480
este o datorie... o datorie...

181
00:11:19,600 --> 00:11:21,080
o datorie supravegheată.

182
00:11:22,360 --> 00:11:24,720
E bine, mamă. E bine.

183
00:12:13,040 --> 00:12:14,679
Șobolanii cerului.

184
00:12:15,520 --> 00:12:18,360
Da, șobolanii cerului.

185
00:12:19,920 --> 00:12:21,480
Sunt francez, de fapt.

186
00:12:21,760 --> 00:12:22,720
Şi eu.

187
00:12:25,640 --> 00:12:27,040
Știu că ești francez.

188
00:12:27,520 --> 00:12:30,040
Chiar dacă ești Katerine Philippe.

189
00:12:31,200 --> 00:12:33,960
Deci, este invers,
este Philippe Katerine.

190
00:12:34,120 --> 00:12:35,600
Ah, da, e invers.

191
00:12:36,280 --> 00:12:39,160
Iar tu esti...
micuța Bichette Barbie.

192
00:12:39,400 --> 00:12:40,200
Ce ?

193
00:12:41,200 --> 00:12:42,160
Ce ați spus?

194
00:12:42,600 --> 00:12:46,520
Ei bine, nu te-au părăsit
cel mai mic truc, porumbeii.

195
00:12:46,679 --> 00:12:48,040
Lis, un lins.

196
00:12:48,559 --> 00:12:49,840
Da, o glumă.

197
00:12:50,000 --> 00:12:52,600
Un mic lins bun,
o ultimă linsă,

198
00:12:53,040 --> 00:12:54,400
un alt lins.

199
00:12:55,200 --> 00:12:57,320
Asta sună bine, linsul.

200
00:12:58,559 --> 00:13:00,920
Vă mulțumesc pentru această linsă.

201
00:13:01,320 --> 00:13:02,840
- La revedere. Pe curând.
- La revedere.

202
00:13:03,880 --> 00:13:05,200
Și mulțumesc.

203
00:13:19,160 --> 00:13:20,600
Scuzați-mă,
Nu am adaugat zaharul.

204
00:13:20,760 --> 00:13:24,320
Nu-ți cere scuze. Niciodată să nu-ți ceri scuze.
Ești stagiar în anul 3?

205
00:13:24,720 --> 00:13:26,280
Știți dacă Bichette a sosit?

206
00:13:26,440 --> 00:13:27,840
Doamnă Bichette, nu ați văzut-o?

207
00:13:29,480 --> 00:13:30,559
Nu ai bomboane?

208
00:13:30,720 --> 00:13:32,120
Scuze, am uitat.

209
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
Ce tocmai am spus?
Nu-ți ceri iertare, niciodată.

210
00:13:34,760 --> 00:13:37,320
Tu spui: „Aspartamul este rău
pentru sănătate.” Nu-ți ceri scuze.

211
00:13:37,480 --> 00:13:40,720
Haide, nu fi timid, afirmă-te.
Du-te înainte și spune-o.

212
00:13:41,920 --> 00:13:42,559
Daţi-i drumul.

213
00:13:42,720 --> 00:13:45,080
Aspartamul este...

214
00:13:45,240 --> 00:13:46,800
Ce face, Bichette?
Enervați-vă.

215
00:13:46,960 --> 00:13:48,360
Chiar ieri a anulat.

216
00:13:48,640 --> 00:13:50,400
Începem fără ea, nu?
Este 25.

217
00:13:50,559 --> 00:13:51,720
Dar deja am început.

218
00:13:51,880 --> 00:13:52,520
Ai un slogan

219
00:13:52,679 --> 00:13:55,000
pentru o cereală integrală de grâu
cu o gaură în mijloc?

220
00:13:58,559 --> 00:14:00,120
Du-te și fă niște fotocopii, micuțule.

221
00:14:36,760 --> 00:14:40,040
„O zi de somn

222
00:14:42,800 --> 00:14:44,960
„O zi liniștită

223
00:14:45,680 --> 00:14:46,800
„Înăuntru,

224
00:14:49,240 --> 00:14:50,640
„Nimic zi,

225
00:14:53,160 --> 00:14:54,800
„Într-o zi câine

226
00:14:57,400 --> 00:14:58,720
„Să nu ieșim

227
00:15:01,920 --> 00:15:07,880
„Într-o zi plecăm gâfâind

228
00:15:11,800 --> 00:15:14,440
„Fără să-i dai de băut

229
00:15:16,720 --> 00:15:17,720
„Nici însetat”

230
00:15:27,920 --> 00:15:28,680
frizerie?

231
00:15:28,840 --> 00:15:30,760
Ce este o zi de câine?
Ce relatie?

232
00:15:30,920 --> 00:15:32,680
Nu are legătură, este o poezie.

233
00:15:33,040 --> 00:15:35,160
Nu, dar visez.
Dar cine scrie poezii?

234
00:15:35,320 --> 00:15:37,200
Ei bine, Barbie Bichette, i se întâmplă.

235
00:15:37,360 --> 00:15:39,440
Nu este neapărat un semn bun,
dar i se întâmplă.

236
00:16:10,880 --> 00:16:13,200
Fără sete, fără nimic.

237
00:16:15,440 --> 00:16:16,480
Nici sete.

238
00:16:17,400 --> 00:16:19,040
Fără sete, fără nimic.

239
00:16:47,840 --> 00:16:48,880
Ioachim?

240
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
Ea a fost acolo înainte.

241
00:16:50,240 --> 00:16:51,960
Oh, nu,
dar nu mă deranjează, haide.

242
00:16:52,120 --> 00:16:54,040
Ei bine, dacă este al tău,
Este al tău, Barbie.

243
00:16:54,200 --> 00:16:55,920
Prefer să mergi tu primul.

244
00:16:56,080 --> 00:16:57,680
Bine, nu te certa. Hai, hai.

245
00:16:57,840 --> 00:16:59,480
E o nebunie să te strângi așa.

246
00:17:00,480 --> 00:17:02,200
Dar nu mă strâng.

247
00:17:02,360 --> 00:17:04,720
Evident, nu înțelegi nimic.

248
00:17:18,400 --> 00:17:19,560
Care a fost acel număr?

249
00:17:20,680 --> 00:17:23,080
Nu înțelegi asta dacă simt
că așteaptă să plec,

250
00:17:23,240 --> 00:17:24,840
este incomod pentru mine,

251
00:17:25,480 --> 00:17:27,760
că nu este același lucru să simți
că timpul meu este limitat?

252
00:17:27,920 --> 00:17:29,720
Dar timpul tău nimic,
el va astepta.

253
00:17:29,880 --> 00:17:31,400
Nu e nicio problemă.

254
00:17:35,960 --> 00:17:37,680
Ai mereu
țigările ta de cățea?

255
00:17:55,320 --> 00:17:57,080
- Pot?
- Da.

256
00:18:04,600 --> 00:18:05,800
Nu te-ai oprit?

257
00:18:08,520 --> 00:18:09,520
Voi începe din nou.

258
00:18:16,480 --> 00:18:17,600
Tatăl ăsta e mai ușor?

259
00:18:19,440 --> 00:18:21,240
Ei bine, nu mai fumezi, mi l-a dat.

260
00:18:22,080 --> 00:18:24,240
Poți să-l păstrezi dacă vrei,
nu-mi pasă.

261
00:18:25,160 --> 00:18:28,320
Mereu mi-e frică să nu-l pierd,
că cineva mi-o fură,

262
00:18:28,680 --> 00:18:30,119
Este un potir otrăvit.

263
00:18:31,720 --> 00:18:33,080
Asta pentru a te face să ierți?

264
00:18:33,240 --> 00:18:36,160
Nu, dar... e în regulă, glumesc,
am uitat.

265
00:18:36,320 --> 00:18:37,600
Jur că am uitat.

266
00:18:37,760 --> 00:18:38,840
Te uiti, da.

267
00:18:40,280 --> 00:18:41,920
Nu era necesar
parcurge textele mele.

268
00:18:42,560 --> 00:18:43,800
Nu am căutat.

269
00:18:43,960 --> 00:18:45,040
A sunat,

270
00:18:45,200 --> 00:18:47,520
mama mi-a dat telefonul tău mobil
crezând că este al meu,

271
00:18:47,680 --> 00:18:49,160
si am citit. Da, am citit, am...

272
00:18:49,320 --> 00:18:50,680
Un rând poate fi citit rapid.

273
00:18:50,840 --> 00:18:52,600
Ai vrut să-mi scot ochii?

274
00:18:53,000 --> 00:18:54,280
De exemplu, da.

275
00:18:56,400 --> 00:18:59,400
Ascultă, el este așa, Bastien,

276
00:18:59,920 --> 00:19:01,200
el vorbește urât despre oameni.

277
00:19:01,680 --> 00:19:02,520
Oameni?

278
00:19:03,400 --> 00:19:06,400
Dar nu sunt oameni,
despre mine vorbea.

279
00:19:07,840 --> 00:19:09,320
Dacă face asta, este pentru că...

280
00:19:10,200 --> 00:19:12,960
l-ai lăsat să o facă,
sau chiar că o inciți.

281
00:19:13,640 --> 00:19:14,800
Opreste-te acum.

282
00:19:16,960 --> 00:19:18,520
De ce anume ai venit?

283
00:19:20,960 --> 00:19:22,400
Uneori, dimineața,

284
00:19:23,480 --> 00:19:28,920
îţi spui: „Câte naibii
averse, din nou, înainte de moarte?"

285
00:19:29,200 --> 00:19:32,720
Nu, dar la naiba,
cu cat mai exact?

286
00:19:33,840 --> 00:19:35,160
Îți spui asta?

287
00:19:38,320 --> 00:19:39,960
Nu, nu-ți arunca țigara
în stradă.

288
00:19:41,040 --> 00:19:41,760
Ține.

289
00:19:45,600 --> 00:19:50,400
Știi, nu știu,
Îmi fac duș seara, vezi.

290
00:19:53,320 --> 00:19:55,000
Ești sigur că ești bine, Barbs?

291
00:19:55,320 --> 00:19:56,960
Nu, nu am spus niciodată că este în regulă.

292
00:20:06,720 --> 00:20:08,720
doamna? doamna?

293
00:20:09,960 --> 00:20:11,640
Ea mi-a spus să-ți dau asta.

294
00:20:41,800 --> 00:20:44,800
Oh. Ei bine, da. Nu, da,

295
00:20:44,960 --> 00:20:48,480
dacă aș putea ieși
tot timpul așa,

296
00:20:48,840 --> 00:20:50,520
drapat cu pricepere.

297
00:20:52,880 --> 00:20:55,119
Este absolut necesar
ca fac abdomene.

298
00:20:57,280 --> 00:21:00,640
Dar mai întâi... mai întâi,

299
00:21:05,240 --> 00:21:07,240
este necesar
că am din nou gustul vieții.

300
00:21:13,560 --> 00:21:15,680
Este doar
că nu te-am auzit intrând.

301
00:21:15,960 --> 00:21:18,280
M-ai speriat.
Ai fi putut să vii în față.

302
00:21:18,440 --> 00:21:19,760
Am crezut că faci un duș
cu cineva.

303
00:21:19,920 --> 00:21:21,040
nu mai știam ce să fac,
aveam de gând să plec.

304
00:21:21,200 --> 00:21:23,800
Dușul meu cu cineva?
Nu, mi-ar plăcea.

305
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
Mamă, nu trebuie să știu asta.

306
00:21:26,880 --> 00:21:28,520
De când vă spun
că nu o fac.

307
00:21:28,680 --> 00:21:30,320
Da, ei bine, este la fel.

308
00:21:35,160 --> 00:21:36,600
M-ai auzit vorbind, nu?

309
00:21:38,760 --> 00:21:40,840
Pentru că eu... repetam un text.

310
00:21:41,000 --> 00:21:44,760
În sfârșit, o prezentare
pentru agenție, cu voce tare.

311
00:21:44,920 --> 00:21:45,560
Da.

312
00:21:45,720 --> 00:21:48,560
Credeam că ești sigur
o cereală cu o gaură în mijloc.

313
00:21:49,200 --> 00:21:49,920
Da.

314
00:21:50,720 --> 00:21:54,400
Și pe o curea abdominală.

315
00:21:54,560 --> 00:21:55,200
Da.

316
00:21:57,119 --> 00:21:58,600
Ai de gând să te îmbraci?

317
00:21:59,840 --> 00:22:00,960
Vorbesti bine, draga mea.

318
00:22:01,119 --> 00:22:03,560
Da, hai să ne liniștim,
Tocmai venisem să iau niște PQ.

319
00:22:03,720 --> 00:22:05,840
Cardul meu nu mai trece,
Nu mai pot merge la cumpărături.

320
00:22:06,800 --> 00:22:08,160
nu-ți face griji,
Iau doar două rulouri.

321
00:22:08,320 --> 00:22:09,840
Îți cunosc obsesia
să aibă destule în avans.

322
00:22:10,000 --> 00:22:11,280
Ai nevoie de bani, dragă?

323
00:22:11,440 --> 00:22:13,880
Nu ne mai oferi bani,
nici măcar nu ai.

324
00:22:14,960 --> 00:22:15,880
Ai văzut-o pe sora ta?

325
00:22:16,760 --> 00:22:17,760
Pasiune PQ.

326
00:22:18,160 --> 00:22:20,160
Da, am văzut-o aseară,
la tata.

327
00:22:20,600 --> 00:22:21,720
Ei bine, da, la tata.

328
00:22:27,560 --> 00:22:28,840
Ai o vestă galbenă?

329
00:22:30,160 --> 00:22:33,160
- Da. Tu, nu?
- Ei bine, nu. Nu.

330
00:22:35,200 --> 00:22:35,960
Merci.

331
00:22:36,560 --> 00:22:38,560
Ține-o...

332
00:22:40,720 --> 00:22:44,040
Dar... este...

333
00:22:45,400 --> 00:22:48,080
- este pentru bicicleta sau...?
- Participă.

334
00:22:59,240 --> 00:22:59,840
Ești gata.

335
00:23:04,640 --> 00:23:06,480
Și ești atent, Junior.

336
00:23:07,359 --> 00:23:11,040
Și vei merge la facultate. Trăind singur
este condiționat să nu...

337
00:23:11,320 --> 00:23:12,920
Nu sari peste curs.

338
00:23:15,160 --> 00:23:16,280
Nu, dar nu este adevărat.

339
00:23:24,880 --> 00:23:26,920
Te rog nu mă închide.

340
00:23:27,080 --> 00:23:30,040
Ar trebui să știi, mamă,
spui mereu „firm în spatele tău”.

341
00:23:30,720 --> 00:23:32,160
Ei bine, m-am schimbat.

342
00:23:38,840 --> 00:23:41,119
Noaptea, strălucesc.

343
00:23:52,119 --> 00:23:53,600
Daca pot sa-ti dau niste informatii?

344
00:23:53,760 --> 00:23:56,320
Nu, mulțumesc, știu bine, e în regulă.

345
00:23:59,640 --> 00:24:01,040
Beatrice este acolo?

346
00:24:01,560 --> 00:24:02,160
Beatrice?

347
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
Da, Béatrice, creatorul.

348
00:24:05,320 --> 00:24:07,680
Béatrice, creatorul, care rimează.

349
00:24:07,840 --> 00:24:11,359
Ah, vrei să spui Beatrix.
Este Beatrix, de fapt.

350
00:24:11,960 --> 00:24:15,040
Da, Beatrix, creatorul.

351
00:24:16,760 --> 00:24:19,160
Ea e în spate.
Vrei să mă duc să o iau?

352
00:24:19,400 --> 00:24:20,480
Vă rog.

353
00:24:26,600 --> 00:24:29,400
Oh, salut. te descurci bine?

354
00:24:29,720 --> 00:24:31,080
De ultima dată?

355
00:24:31,240 --> 00:24:34,800
A fost pentru acest colier, cred,
Gândul.

356
00:24:35,240 --> 00:24:37,880
Îl pun la loc doar acum,
pentru că nu mi-a adus noroc.

357
00:24:38,040 --> 00:24:39,160
Îmi pare rău.

358
00:24:40,640 --> 00:24:43,320
Acesta,
fiica mea de 17 ani nu a vrut.

359
00:24:43,600 --> 00:24:45,080
Era de ziua lui.

360
00:24:46,359 --> 00:24:49,359
Acesta este când am divorțat,
m-am distrat.

361
00:24:50,200 --> 00:24:53,040
Acesta,
când am găsit de lucru.

362
00:24:53,200 --> 00:24:54,200
Și azi?

363
00:24:54,640 --> 00:24:57,840
Și astăzi,
Pentru că îmi opresc munca.

364
00:24:58,640 --> 00:25:00,240
E frumos
să le port pe toate împreună.

365
00:25:01,320 --> 00:25:04,320
Vreau să-mi amintesc totul
fiecare clipă.

366
00:25:15,400 --> 00:25:16,840
Amintește-mi numele tău.

367
00:25:17,800 --> 00:25:21,119
Bichette. Două T, E.
Barberie, prenumele.

368
00:25:22,200 --> 00:25:27,960
Deci, o brățară prințesă,
aur galben.

369
00:25:35,880 --> 00:25:37,760
Te-ai distrat
cu această brățară.

370
00:25:42,160 --> 00:25:44,000
De unde știi
asta nu e un cadou?

371
00:25:44,960 --> 00:25:47,800
simt totul.
Sunt hipersensibil.

372
00:25:48,920 --> 00:25:51,720
Doar uita-te la tine,
te-ai distrat.

373
00:25:55,760 --> 00:25:58,480
Logodnicul meu îmi spune mereu:
„Vezi totul.”

374
00:25:59,560 --> 00:26:02,760
Spun "logodit",
pentru că încă nu suntem căsătoriți.

375
00:26:03,200 --> 00:26:06,160
Ar fi pentru 16 iulie.

376
00:26:06,880 --> 00:26:09,560
Dar după aceea,
plecăm în luna de miere în Sri Lanka.

377
00:26:11,640 --> 00:26:13,320
Există păsări colibri în Sri Lanka?

378
00:26:13,800 --> 00:26:15,800
Da, sigur.

379
00:26:16,200 --> 00:26:19,119
Și grădini botanice
cât vede cu ochiul.

380
00:26:23,600 --> 00:26:25,720
Te deranjează
sa apasi butonul?

381
00:26:26,400 --> 00:26:28,000
Ah, da, da. Desigur.

382
00:26:29,960 --> 00:26:31,320
E cam stâncos, nu-i așa?

383
00:26:34,040 --> 00:26:35,280
Trebuie să fie medicamentele.

384
00:26:48,480 --> 00:26:50,840
Vrei să te ajut
cu bagajele tale?

385
00:26:51,520 --> 00:26:53,760
Ah, e frumos, mulțumesc.
Eu nu mă supăr.

386
00:27:04,800 --> 00:27:07,200
Oh, mulțumesc foarte mult.
Îmi salvezi viața.

387
00:27:07,359 --> 00:27:09,359
Nu, nu voi, nu voi...

388
00:27:09,520 --> 00:27:11,119
Oh, într-adevăr, mulțumesc.

389
00:27:12,000 --> 00:27:12,760
Non.

390
00:27:17,800 --> 00:27:18,920
Merci.

391
00:27:21,119 --> 00:27:22,240
am coborât,

392
00:27:22,400 --> 00:27:24,320
și i-am cărat toate gențile
tot drumul

393
00:27:24,480 --> 00:27:26,000
până la fundul clădirii sale.

394
00:27:26,160 --> 00:27:27,760
Nu, dar cine face asta?

395
00:27:28,440 --> 00:27:29,200
TU.

396
00:27:30,119 --> 00:27:34,160
Nu, dar vorbeam despre ea, de fapt,
să mă facă să fac asta.

397
00:27:34,320 --> 00:27:35,680
În schimb, vorbește despre tine.

398
00:27:35,840 --> 00:27:37,200
Oh, mă enervezi.

399
00:27:37,720 --> 00:27:38,520
Oh da?

400
00:27:39,080 --> 00:27:40,440
Ah, nu, dar acolo, chiar mai mult.

401
00:27:41,520 --> 00:27:44,000
În interior, fierb.
Nu se vede, dar sunt supărat.

402
00:27:44,160 --> 00:27:47,760
„Hm”, „da”, „foarte bine”.

403
00:27:47,920 --> 00:27:49,000
Foarte bine, ce?

404
00:27:50,840 --> 00:27:52,680
Când plec, îmi spun:

405
00:27:52,840 --> 00:27:55,280
„Dar ce se întâmplă?
atât de bine"?

406
00:27:55,720 --> 00:27:57,920
Ce este acolo
foarte bine, de fapt.

407
00:27:59,359 --> 00:28:01,000
Toate sunt prostii.

408
00:28:01,280 --> 00:28:04,160
Îl imită pe psiholog,
și maimuțesc pacientul.

409
00:28:04,320 --> 00:28:06,480
Suntem două maimuțe care stăm față în față.

410
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Ce este această maimuță?

411
00:28:09,160 --> 00:28:12,560
Pe raft? Nu se poate,
L-ai pus?

412
00:28:12,720 --> 00:28:14,280
Nu a fost acolo ultima dată?

413
00:28:14,680 --> 00:28:17,240
De ce ai făcut-o
toate chestiile astea mai întâi?

414
00:28:19,560 --> 00:28:21,760
Ah, da, pentru copii.

415
00:28:21,920 --> 00:28:24,359
Primești uneori copii,
asta e?

416
00:28:27,680 --> 00:28:30,480
Primești copii,
da sau rahat?

417
00:28:33,000 --> 00:28:35,600
Ce te oprește
să răspundă

418
00:28:35,760 --> 00:28:38,280
pur și simplu la această întrebare inofensivă?

419
00:28:40,480 --> 00:28:41,840
Un moment, te rog.

420
00:28:44,320 --> 00:28:45,080
Da?

421
00:28:46,800 --> 00:28:47,880
Absolut.

422
00:28:49,640 --> 00:28:52,200
Și bătrânii?
Primești bătrâni?

423
00:28:53,560 --> 00:28:56,000
Vino joi, la 16:00.

424
00:29:02,520 --> 00:29:04,520
Mă vei primi
cand voi fi batran?

425
00:29:10,200 --> 00:29:12,640
Voi ajunge cu bastonul meu,

426
00:29:13,640 --> 00:29:16,320
Voi avea boala
bătrânii s-au aplecat dublu,

427
00:29:16,960 --> 00:29:18,000
si apoi...

428
00:29:18,840 --> 00:29:21,160
Voi scoate niște bilete
tremurând.

429
00:29:22,520 --> 00:29:26,160
Și le vei lua
tremurând şi mai mult.

430
00:29:31,480 --> 00:29:34,400
Voi avea un șervețel în mânecă.

431
00:29:35,960 --> 00:29:37,240
Ah, ei bine, am deja unul.

432
00:29:38,720 --> 00:29:40,080
Conjurarea.

433
00:29:42,680 --> 00:29:44,080
Conjurarea.

434
00:29:48,360 --> 00:29:50,720
Cum e, oricum,
tatăl tău?

435
00:30:07,560 --> 00:30:09,560
A trecut mult timp
că face mai multe trucuri.

436
00:30:10,680 --> 00:30:13,600
Are osteoartrita,
atunci la dextéritate...

437
00:30:14,400 --> 00:30:16,880
Și este permanent țintuit la pat
acum.

438
00:30:28,160 --> 00:30:31,680
Dar din când în când,
din nou, scoate un pachet de cărți,

439
00:30:31,840 --> 00:30:33,040
dar nimic.

440
00:30:35,160 --> 00:30:38,400
Îl bate și îl pune deoparte.

441
00:30:47,720 --> 00:30:50,280
Nu, dar știu
pe care le auzi perfect.

442
00:30:50,440 --> 00:30:52,200
Nu voi semna această hârtie falsă.

443
00:30:53,320 --> 00:30:57,360
Ascultă, îți dau
doi euro daca vrei. Aşa.

444
00:30:58,800 --> 00:31:01,840
Îți spun că-ți dau doi euro,
opriți-vă cu această hârtie.

445
00:31:02,000 --> 00:31:05,520
Du-te acolo în grădină,
sunt multi turisti. Bun.

446
00:31:05,680 --> 00:31:07,960
Ieși acum.
Haide, e de ajuns.

447
00:31:08,120 --> 00:31:10,040
Nu le vorbi așa,
asta nu este o cale.

448
00:31:10,200 --> 00:31:10,960
Sunt copii.

449
00:31:11,120 --> 00:31:12,520
Haide, hai să mergem, să mergem.

450
00:31:12,680 --> 00:31:13,640
Nu-i atinge!

451
00:31:13,800 --> 00:31:16,920
Sunt cu mine. Aşa. Oh.

452
00:31:21,160 --> 00:31:22,400
Trei grenadine.

453
00:31:23,520 --> 00:31:24,160
Aşa.

454
00:31:25,320 --> 00:31:26,000
Ține.

455
00:31:29,200 --> 00:31:31,000
Nu, am stiloul meu.

456
00:31:37,280 --> 00:31:40,520
„Și am căzut atât de jos

457
00:31:41,160 --> 00:31:44,200
„Că scriu asta, că scriu asta?

458
00:31:44,840 --> 00:31:48,040
„Mi-am comandat un ou prăjit

459
00:31:48,680 --> 00:31:51,840
„Sau am decis să o las acolo?”

460
00:31:54,440 --> 00:31:55,320
Este o poezie.

461
00:31:57,680 --> 00:31:59,000
Nu, dar știi să citești.

462
00:31:59,200 --> 00:32:00,440
Pentru că sunt poet.

463
00:32:01,320 --> 00:32:02,320
Poet.

464
00:32:02,920 --> 00:32:04,480
Am fost deja publicat.

465
00:32:06,720 --> 00:32:08,880
Poet. Poet.

466
00:32:12,920 --> 00:32:13,680
Poet.

467
00:32:33,200 --> 00:32:34,400
Cățea bătrână.

468
00:32:52,200 --> 00:32:53,760
Pot plăti, vă rog?

469
00:32:54,360 --> 00:32:55,520
Domnul sa stabilit deja.

470
00:32:58,320 --> 00:32:59,320
Visăm.

471
00:34:03,800 --> 00:34:05,440
Ți-ai uitat ceașca.

472
00:34:05,600 --> 00:34:07,280
Nimeni nu e perfect.

473
00:34:10,600 --> 00:34:11,640
Stii cine sunt?

474
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
Mă dai înapoi sau...?

475
00:34:17,520 --> 00:34:18,840
Chiar nu vezi?

476
00:34:21,080 --> 00:34:23,120
Ah, dar asta e...
Este lustruit de pantofi.

477
00:34:23,280 --> 00:34:24,320
Sunt actor,

478
00:34:24,480 --> 00:34:27,280
Ies de la repetiție.
Mai am multe?

479
00:34:30,239 --> 00:34:31,480
Haide, fă puțin efort.

480
00:34:44,800 --> 00:34:47,160
Gândește-te la copilărie.

481
00:34:52,320 --> 00:34:53,160
Nu.

482
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
Vă rog.

483
00:34:56,160 --> 00:34:56,760
Barberie.

484
00:35:02,640 --> 00:35:03,760
Sper că nu ești Arthur,

485
00:35:03,920 --> 00:35:06,840
care a înfipt pistilele de
frunze de castan în fund

486
00:35:07,000 --> 00:35:10,640
făcându-mă să cred
că erau supozitoare?

487
00:35:10,800 --> 00:35:11,600
Iertare?

488
00:35:12,920 --> 00:35:14,680
Nu am de gând să repet,
ai auzit bine.

489
00:35:14,840 --> 00:35:16,760
Ah, nu, dar eu nu sunt Arthur.

490
00:35:17,560 --> 00:35:18,400
Ah, pacat.

491
00:35:19,160 --> 00:35:21,080
În sfârșit, păcat,

492
00:35:21,239 --> 00:35:22,680
pentru că aș fi putut profita de asta

493
00:35:22,840 --> 00:35:24,680
să te trag
pumnul meu în gură.

494
00:35:26,200 --> 00:35:27,560
scuza-ma,

495
00:35:28,280 --> 00:35:31,080
Sunt violent,
dar asta pentru ca sunt...

496
00:35:31,960 --> 00:35:33,320
sunt obosit.

497
00:35:33,719 --> 00:35:35,520
Nu, dar îmi place violența ta.

498
00:35:36,640 --> 00:35:40,160
Nu-mi place deloc
că îți place violența mea.

499
00:35:42,719 --> 00:35:44,200
Asta nu înseamnă nimic pentru mine.

500
00:35:51,719 --> 00:35:52,719
Philippe Atlan?

501
00:35:53,680 --> 00:35:54,840
Saboți albi din piele?

502
00:35:55,000 --> 00:35:57,600
Kérescant, în Finistère?
Nisipuri mişcătoare?

503
00:35:58,480 --> 00:36:02,880
Ah, nu, nu poți fi tu,
ai murit la 22 de ani.

504
00:36:03,280 --> 00:36:05,719
Cortul tău a luat foc în Saint-Véran.

505
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
Daca?

506
00:36:13,640 --> 00:36:16,960
tu esti el? Și tu ești mort?

507
00:36:18,480 --> 00:36:21,120
Iată-l, da, o fantomă.

508
00:36:21,400 --> 00:36:22,480
Nu te apropia de mine.

509
00:36:22,640 --> 00:36:23,560
Ajunge acum,

510
00:36:23,719 --> 00:36:25,640
pentru că mă faci să spun
numai chestii în „un”.

511
00:36:26,360 --> 00:36:28,760
Ne liniştim.
te voi insoti.

512
00:36:29,040 --> 00:36:30,200
Însoțește-mă unde?

513
00:36:30,520 --> 00:36:32,280
Nu vreau să mor.

514
00:36:32,440 --> 00:36:34,680
Oh, nu, nu vreau să merg acolo.
Faceți un pas înapoi.

515
00:36:34,840 --> 00:36:39,120
Eu sunt doar Bertrand,
micul Bertrand.

516
00:36:39,280 --> 00:36:40,800
Micul tău vecin din Mussidan.

517
00:36:41,440 --> 00:36:44,680
Bertrand din Mussidan, adică.

518
00:36:47,880 --> 00:36:49,040
Bertrand?

519
00:36:50,040 --> 00:36:52,040
Ah, te faci singur
îl suni pe Bertrand?

520
00:36:53,120 --> 00:36:54,080
Nu e o prostie.

521
00:36:54,960 --> 00:36:56,600
Este chiar destul de inteligent.

522
00:36:57,280 --> 00:37:01,400
Ah, vino mai aproape.
Apropie-te acum, Bertrand.

523
00:37:03,400 --> 00:37:06,719
Deci dacă ești moarte

524
00:37:07,120 --> 00:37:08,840
și ei îți spun Bertrand,

525
00:37:09,840 --> 00:37:13,520
să știi că nu voi veni,
Bertrand.

526
00:37:13,680 --> 00:37:15,080
Nu, nu voi veni.

527
00:37:16,280 --> 00:37:19,280
Nu sunt pregătit, Bertrand. Nu.

528
00:37:20,160 --> 00:37:22,600
Nu. Și aș adăuga...

529
00:37:23,239 --> 00:37:25,080
O să fie bine. Va fi bine.

530
00:37:31,800 --> 00:37:33,840
as adauga ca...

531
00:37:37,480 --> 00:37:40,640
Nu am timp să mor,
Bertrand.

532
00:37:41,640 --> 00:37:43,320
Nu mă simt foarte bine.

533
00:37:43,480 --> 00:37:44,360
Ei bine, da.

534
00:37:49,800 --> 00:37:51,840
Poți să-mi suni copiii.

535
00:38:18,200 --> 00:38:20,280
scuza-ma,
nu ai agitator?

536
00:38:21,239 --> 00:38:21,960
Dacă.

537
00:38:28,800 --> 00:38:29,640
Multumesc mult.

538
00:38:39,560 --> 00:38:40,480
Păi ce?

539
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
Nimic, nimic.

540
00:38:43,160 --> 00:38:45,800
Ai un agitator pe tine,
ce pot sa fac in privinta asta?

541
00:38:48,400 --> 00:38:50,120
Facem
după cum a spus doamna de la recepție,

542
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
lăsăm valiza aici, mergem.

543
00:38:52,239 --> 00:38:54,040
Ei bine, nu, vreau să aștept doctorul.

544
00:38:55,000 --> 00:38:57,760
În această seară, Boulin este de gardă,
e destul de misto.

545
00:38:58,080 --> 00:38:59,520
Doar că poartă papion.

546
00:39:00,160 --> 00:39:01,280
- Bine.
- Bine.

547
00:39:02,400 --> 00:39:03,880
Nu, mulțumesc.

548
00:39:04,239 --> 00:39:05,000
Bună seara.

549
00:39:45,520 --> 00:39:46,200
Roz?

550
00:39:52,080 --> 00:39:52,960
Roz?

551
00:39:56,160 --> 00:39:56,920
Haide.

552
00:40:40,239 --> 00:40:41,120
Vino să vezi.

553
00:40:50,239 --> 00:40:52,880
Asta o reprezintă, nu? mama?

554
00:40:53,560 --> 00:40:54,840
Hm, nu.

555
00:40:55,000 --> 00:40:57,320
Ei bine, scuză-mă, dar da.

556
00:40:57,560 --> 00:40:58,280
Nu este ea.

557
00:40:58,440 --> 00:40:59,880
Vă asigur că este ea.

558
00:41:00,520 --> 00:41:01,920
Nu o vezi niciodată, nu știi.

559
00:41:21,040 --> 00:41:23,160
- Da?
- Bună dimineaţa. Ceai sau cafea?

560
00:41:23,320 --> 00:41:24,800
Ambele, te rog, Fanfan.

561
00:41:24,960 --> 00:41:26,400
Da, așa e, sunt ambele.

562
00:41:30,360 --> 00:41:32,080
Je m'appelle Aya,
My name is not Fanfan.

563
00:41:32,400 --> 00:41:34,800
Da, dar pentru mine,
esti si Fanfan.

564
00:41:35,200 --> 00:41:35,960
Bine.

565
00:41:43,960 --> 00:41:46,520
Știi când voi avea dreptul
la o vizită a copiilor mei?

566
00:41:47,840 --> 00:41:49,080
Nu, îmi pare rău.

567
00:42:20,400 --> 00:42:23,040
- Îmi voi face patul, Fanfan.
- Da, bine, Fanfan.

568
00:42:36,800 --> 00:42:37,800
Bună, Barbie.

569
00:42:39,640 --> 00:42:42,480
Se poate solicita apă caldă.
Știați?

570
00:44:47,239 --> 00:44:48,200
Intră.

571
00:44:53,719 --> 00:44:55,880
Deci ce mai faci azi,
Barbie?

572
00:44:59,640 --> 00:45:02,320
Deci ce mai faci azi?

573
00:45:04,120 --> 00:45:06,320
Se pare că nu-ți place
lasă-i să-ți spună Barbie.

574
00:45:06,520 --> 00:45:07,360
Pot să înțeleg.

575
00:45:07,520 --> 00:45:08,840
Cine ți-a spus asta?

576
00:45:09,440 --> 00:45:11,239
Cum poți înțelege asta?

577
00:45:11,400 --> 00:45:13,760
E greu de purtat,
asta e tot ce voiam sa spun.

578
00:45:14,719 --> 00:45:16,960
În general, pentru o femeie.

579
00:45:17,880 --> 00:45:20,280
Pentru orice femeie.
Ei bine, nu insinuam nimic...

580
00:45:20,440 --> 00:45:22,560
special în raport cu tine.

581
00:45:23,160 --> 00:45:24,640
Pentru tine, vreau să spun.

582
00:45:25,080 --> 00:45:26,880
Sau cum arăți, desigur.

583
00:45:27,960 --> 00:45:28,840
Aspectul meu?

584
00:45:29,680 --> 00:45:30,920
Cum mi se pare?

585
00:45:31,080 --> 00:45:32,520
Ei bine, cu siguranță,

586
00:45:33,560 --> 00:45:37,760
am început prost
azi.

587
00:45:39,800 --> 00:45:43,320
Deci spune-mi puțin,
cum te simti?

588
00:45:43,680 --> 00:45:44,560
Urât.

589
00:45:44,920 --> 00:45:48,760
Dar vreau să spun,
cum te simti...

590
00:45:49,040 --> 00:45:49,920
cum e moralul tau?

591
00:45:54,120 --> 00:45:55,520
Mi-am demontat lampa.

592
00:45:55,680 --> 00:45:57,239
Um, um. Văd, da.

593
00:45:58,840 --> 00:45:59,719
Pentru ce ?

594
00:46:07,600 --> 00:46:11,080
Speram să existe o cameră,
o cameră mică.

595
00:46:11,239 --> 00:46:13,719
O cameră foarte mică.

596
00:46:15,000 --> 00:46:16,120
Asa sperati?

597
00:46:17,520 --> 00:46:19,680
Da, sau măcar un microfon.

598
00:46:20,120 --> 00:46:22,160
Dar nu e nimic.

599
00:46:22,320 --> 00:46:25,640
Ai fi vrut
că există o cameră?

600
00:46:25,800 --> 00:46:27,719
Da. Da.

601
00:46:28,360 --> 00:46:31,680
Ceva,
mai degrabă decât nimic, întotdeauna.

602
00:46:34,320 --> 00:46:36,360
Și apoi, mă liniștește
că cineva mă urmărește.

603
00:46:37,120 --> 00:46:40,480
Ai motive să te gândești
ca ar trebui sa fii monitorizat?

604
00:46:46,840 --> 00:46:51,920
Celălalt ți-a spus ceva?

605
00:46:54,560 --> 00:46:55,520
De care mi-era frica...

606
00:46:55,680 --> 00:46:58,040
De care ți-a fost frică...

607
00:46:58,200 --> 00:47:01,800
că ți-a fost frică de moarte, da.

608
00:47:03,920 --> 00:47:05,880
Deci, îți amintești?

609
00:47:06,520 --> 00:47:08,239
De la așa-zisul Bertrand?

610
00:47:08,520 --> 00:47:10,040
Cine m-a adus aici?

611
00:47:10,200 --> 00:47:11,680
În această așa-zisă clinică?

612
00:47:11,840 --> 00:47:13,520
Nu, dar e în regulă, e în regulă,

613
00:47:13,680 --> 00:47:15,440
stiu
că este într-adevăr o clinică.

614
00:47:15,600 --> 00:47:17,760
Chiar s-a întâmplat așa,
stii tu.

615
00:47:19,120 --> 00:47:20,160
Chiar l-ai înregistrat

616
00:47:20,320 --> 00:47:22,160
ca nimeni
pentru a fi anunțat în caz de urgență.

617
00:47:24,120 --> 00:47:26,360
Îl dezabonez.

618
00:47:27,000 --> 00:47:29,239
Nu, pune-mă, mă,
în caz de urgență.

619
00:47:30,920 --> 00:47:31,719
Ei bine, nu.

620
00:47:32,520 --> 00:47:34,080
Nu este posibil.

621
00:47:34,239 --> 00:47:35,880
Nu, nu se poate, nu.

622
00:47:38,560 --> 00:47:43,040
Dacă îți promit că nu va fi
urgent, doctore Fanfan?

623
00:47:43,200 --> 00:47:44,920
Eu sunt Boulin, doctor Boulin.

624
00:47:45,080 --> 00:47:45,800
Bine.

625
00:47:46,600 --> 00:47:48,440
Doctorul Boulin Fanfan.

626
00:47:50,440 --> 00:47:51,600
Cine este Fanfan?

627
00:47:52,160 --> 00:47:56,040
Mi s-a raportat
pe care l-ai numit Fanfan...

628
00:47:56,680 --> 00:47:58,080
Fanfan este...

629
00:48:00,080 --> 00:48:01,080
Este Fanfan.

630
00:48:02,600 --> 00:48:05,200
Fanfan, tu ești, ea ești...

631
00:48:05,360 --> 00:48:06,760
sunt eu.

632
00:48:09,880 --> 00:48:12,600
Fanfan este ceea ce suntem.

633
00:48:14,239 --> 00:48:15,200
mă înțeleg pe mine.

634
00:48:16,080 --> 00:48:18,280
Acest sentiment pe care îl ai
sa te inteleg,

635
00:48:18,440 --> 00:48:20,080
mai ai si alte exemple?

636
00:48:25,640 --> 00:48:28,320
Când există o gaură,
Mă gândesc la un șobolan.

637
00:48:28,480 --> 00:48:30,920
Și când este un șobolan,
Mă gândesc la o gaură.

638
00:48:31,080 --> 00:48:32,760
Și este la fel pentru toate,

639
00:48:35,239 --> 00:48:36,400
Doctor Fanfan.

640
00:48:37,600 --> 00:48:39,600
Acestea fiind spuse, eu, șobolanul,
Pot să înțeleg.

641
00:48:41,960 --> 00:48:44,640
Aici, te vom ajuta, bine?

642
00:48:44,800 --> 00:48:46,760
Tolerezi bine
tratamentul tau?

643
00:48:47,480 --> 00:48:48,160
Da.

644
00:48:49,160 --> 00:48:50,480
L-ai luat regulat?

645
00:48:50,640 --> 00:48:53,160
Pentru că copiii tăi
nu au putut să-mi răspundă.

646
00:48:53,320 --> 00:48:57,960
Copiii mei?
Dar... au venit?

647
00:48:58,120 --> 00:48:59,480
Și roz?

648
00:48:59,640 --> 00:49:01,280
Da, adu-ți lucrurile.

649
00:49:01,960 --> 00:49:04,719
Ei sperau să te vadă,
dar cred că e puțin devreme.

650
00:49:05,480 --> 00:49:07,040
Ți-ai luat medicamentele?

651
00:49:09,480 --> 00:49:11,280
Uneori am uitat,
dar nu des.

652
00:49:14,360 --> 00:49:15,400
Este ciocolata?

653
00:49:15,880 --> 00:49:19,440
Da. Este pentru o altă cameră.
Îmi pare rău.

654
00:49:21,960 --> 00:49:26,600
Nu, pentru că mi-am spus
pe care copiii mei au... dar nu.

655
00:49:28,160 --> 00:49:29,040
Bun.

656
00:49:34,920 --> 00:49:35,520
Ne vedem mâine.

657
00:49:36,880 --> 00:49:37,600
Ne vedem mâine.

658
00:50:06,880 --> 00:50:09,320
Ce iti dau?
în schimbul unei sticle pline?

659
00:50:10,680 --> 00:50:11,480
Nimic.

660
00:50:14,040 --> 00:50:15,000
E bine, nimic.

661
00:50:18,920 --> 00:50:22,200
- Pescuitul este slab.
- Da. Bere mică.

662
00:50:22,680 --> 00:50:23,880
Oh, da, puțină bere.

663
00:50:24,760 --> 00:50:26,920
si eu,
putina bere rece.

664
00:50:37,239 --> 00:50:38,640
Oh, ai grijă, îngheață.

665
00:50:47,239 --> 00:50:49,440
E în regulă, am deschis-o. Începem ?

666
00:52:25,360 --> 00:52:28,320
Ești conștient că există unul
Cine fumează în camera lui, Fanfan?

667
00:52:28,480 --> 00:52:30,800
Da, sunt conștient de asta.
Mulțumesc, Fanfan.

668
00:52:31,080 --> 00:52:32,960
Din când în când închid ochii.

669
00:52:33,120 --> 00:52:33,719
În sfârșit, nasul.

670
00:52:34,560 --> 00:52:35,320
Bună seara.

671
00:52:35,640 --> 00:52:36,600
Bună seara, doamnă Bichette.

672
00:52:36,760 --> 00:52:38,360
pot avea
micul meu ceva?

673
00:52:48,280 --> 00:52:49,160
MULŢUMESC.

674
00:52:52,600 --> 00:52:53,680
Nu merge bine în seara asta?

675
00:52:56,200 --> 00:52:57,840
Pot să stau puțin cu tine?

676
00:52:58,000 --> 00:52:59,040
Nu, nu se poate,

677
00:52:59,840 --> 00:53:01,600
aceasta este rezervată echipei medicale.

678
00:53:02,520 --> 00:53:04,480
Vrei să sunăm
doctorul de gardă?

679
00:53:05,040 --> 00:53:06,120
Care este?

680
00:53:06,320 --> 00:53:07,719
Este doctorul Radjabov.

681
00:53:08,560 --> 00:53:12,360
Jucătorul de șah azer?
Este doctor aici?

682
00:53:13,560 --> 00:53:15,960
Nu, nu. Ei bine, nu cred.

683
00:53:16,400 --> 00:53:17,400
L-ai mai văzut.

684
00:53:17,560 --> 00:53:21,719
Nu e foarte mare,
frumos, cu mustata.

685
00:53:23,480 --> 00:53:24,800
Speram să fie Fanfan.

686
00:53:25,400 --> 00:53:26,560
Dar doamna Bichette,

687
00:53:26,719 --> 00:53:28,920
trebuie să ne oprim cu Fanfan
tot timpul.

688
00:53:29,080 --> 00:53:30,960
Atâta timp cât suni
toti asa...

689
00:53:31,120 --> 00:53:32,960
Da, știu.

690
00:53:34,200 --> 00:53:37,360
pot avea
al doilea meu ceva mic?

691
00:53:37,520 --> 00:53:40,160
Nu, e prea devreme. Vom vedea
la miezul nopții, dacă nu dormi.

692
00:53:40,760 --> 00:53:42,640
Altfel, joci șah, atunci?

693
00:53:42,800 --> 00:53:45,600
Nu, el este fiul meu,
a avut menstruatia.

694
00:53:45,760 --> 00:53:47,360
Câți ani are fiul tău?

695
00:53:48,080 --> 00:53:49,719
Are 22 de ani, este înalt.

696
00:53:49,880 --> 00:53:52,400
Ah, și cum îl cheamă,
fiul tău cel mare?

697
00:53:54,640 --> 00:53:56,239
Numele lui nu este Fanfan, nu-i așa?

698
00:54:00,680 --> 00:54:02,040
Știi cum îl cheamă,

699
00:54:02,200 --> 00:54:04,120
trebuie să fie înregistrată
în dosarul meu,

700
00:54:04,280 --> 00:54:05,480
evident...

701
00:54:22,360 --> 00:54:23,719
joci sah?

702
00:54:24,120 --> 00:54:25,000
Oh, nu.

703
00:54:25,640 --> 00:54:26,680
Nici eu.

704
00:54:27,040 --> 00:54:29,280
Campionul,
Acesta este vărul meu, Teimour.

705
00:54:31,520 --> 00:54:33,040
Fiul meu joacă.

706
00:54:36,800 --> 00:54:39,160
Junior. Numele lui este Junior.

707
00:54:40,480 --> 00:54:41,400
E bine.

708
00:54:43,200 --> 00:54:45,640
Asistentele cred
ca ai mustata.

709
00:54:46,160 --> 00:54:49,080
O mustață?
De ce cred ei asta?

710
00:54:49,280 --> 00:54:50,360
Nu știu.

711
00:54:53,719 --> 00:54:55,640
Poți să-l lași pe,
te rog?

712
00:55:40,440 --> 00:55:41,680
Nici măcar nu mă ard.

713
00:55:45,160 --> 00:55:46,280
sunt insensibil.

714
00:55:48,040 --> 00:55:50,400
Sau izotermă.
Da, asta e, izolat.

715
00:55:55,320 --> 00:55:56,480
Poate sunt medicamentele.

716
00:56:01,880 --> 00:56:02,880
nu tremur.

717
00:56:05,000 --> 00:56:07,360
Nu, pentru că există
că medicamentele mă fac să tremur.

718
00:56:08,960 --> 00:56:10,040
Nu, nu, nu tremur.

719
00:56:11,320 --> 00:56:13,640
vorbesc singur, că...

720
00:56:14,360 --> 00:56:17,280
Da, trebuie să ne confruntăm cu faptele,
vorbesc singur.

721
00:56:17,719 --> 00:56:19,000
Dar asta mă liniștește.

722
00:56:20,440 --> 00:56:22,560
Înainte, când mi-a scăpat,
asta ma ingrijora,

723
00:56:22,760 --> 00:56:24,280
dar acum mă liniștește.

724
00:56:32,080 --> 00:56:34,200
126 de bătăi pe minut,
este perfect pentru tine.

725
00:56:35,560 --> 00:56:37,840
Concentrați-vă pe peisaj.
Uite ce frumos este.

726
00:56:38,000 --> 00:56:38,880
Nu-mi place.

727
00:56:39,200 --> 00:56:41,160
Cunosc această mașină.
Cum ne schimbam?

728
00:56:41,320 --> 00:56:44,840
Acesta este Buckskin Gulch,
Parcul Vermilion, Utah.

729
00:56:45,480 --> 00:56:46,840
Dar nu-mi plac peisajele.

730
00:56:48,000 --> 00:56:48,960
Mai ales acesta.

731
00:56:49,120 --> 00:56:51,200
Este totuși magnific.
Incredibil, chiar.

732
00:56:54,960 --> 00:56:59,640
„Wakatipu”? Bine. Wakatipu.
Și apoi, ce altceva?

733
00:57:01,880 --> 00:57:05,960
„Lac în formă de N inversat
sau laba unui câine”.

734
00:57:07,719 --> 00:57:10,840
Lacul are forma unui N inversat?

735
00:57:11,000 --> 00:57:12,640
Sau laba unui câine?

736
00:57:14,440 --> 00:57:16,600
Un N inversat este tot un N.

737
00:57:17,120 --> 00:57:18,960
De ce nu spun asta...

738
00:57:19,120 --> 00:57:21,600
că arată ca un N,
destul de simplu.

739
00:57:21,920 --> 00:57:24,440
Nu, se spune un N inversat
sau laba unui câine.

740
00:57:24,600 --> 00:57:27,400
Dar de aici laba unui câine
arata ca un N?

741
00:57:27,560 --> 00:57:30,920
- Inversat sau nu.
- Nu știu.

742
00:57:38,360 --> 00:57:39,720
„Takakkaw.

743
00:57:40,640 --> 00:57:45,200
„Takakkaw este un cuvânt Cree
adică magnific”.

744
00:57:45,760 --> 00:57:47,120
Un cuvânt de plâns?

745
00:57:48,360 --> 00:57:49,640
Takakkwa.

746
00:58:03,280 --> 00:58:06,280
E puțin N,
este un N minuscul.

747
00:58:06,440 --> 00:58:09,760
Laba câinelui,
are forma de N minuscule.

748
00:58:10,040 --> 00:58:12,160
- Vezi?
- Oh, da.

749
00:58:28,720 --> 00:58:29,960
Ai dreptul la o oră.

750
00:58:30,160 --> 00:58:31,240
Îl vei aduce înapoi,
Contez pe tine.

751
00:58:33,080 --> 00:58:33,920
Multumesc.

752
00:58:34,440 --> 00:58:35,960
Nu ești fericit să-l ai?

753
00:58:37,320 --> 00:58:40,680
Da, da. MULŢUMESC. Adele, asta e?

754
00:58:40,840 --> 00:58:41,600
Asta este.

755
00:58:44,040 --> 00:58:44,720
Sunteți bine, doamnă Bichette?

756
00:58:46,880 --> 00:58:47,880
Ce s-a întâmplat?

757
00:58:49,200 --> 00:58:52,160
Nu știu. E greu de spus.

758
00:58:52,400 --> 00:58:55,400
Cred că mi-ar plăcea
du-te acasă, dar...

759
00:58:55,560 --> 00:58:56,880
Nici măcar nu sunt sigur.

760
00:58:57,840 --> 00:59:01,560
Dacă nu sunt sigur de asta,
ce pot fi? Nu a fost nimic?

761
00:59:07,960 --> 00:59:10,360
Stii jocul asta?

762
00:59:10,680 --> 00:59:12,320
Trebuie să ghicesc
ce personaj sunt.

763
00:59:12,480 --> 00:59:13,440
Da, știu.

764
00:59:23,240 --> 00:59:24,360
Ah, încă.

765
00:59:24,720 --> 00:59:27,160
Vezi tu, ne gândim la tine.

766
00:59:28,880 --> 00:59:32,520
Da, nu copiii mei,
nu umbra unui semn.

767
00:59:33,520 --> 00:59:36,440
Copiii tăi știau că tu
nu aveai dreptul la telefonul tău.

768
00:59:39,800 --> 00:59:41,840
te las
raspunde linistit.

769
00:59:43,800 --> 00:59:47,560
Oh. Vei putea
adu-mi niște PQ?

770
00:59:48,080 --> 00:59:49,520
O să te pun să porți câteva.

771
00:59:49,680 --> 00:59:50,560
MULŢUMESC.

772
00:59:53,360 --> 00:59:54,840
Oh, eu...

773
01:00:00,880 --> 01:00:03,760
Da, Barbie suntem noi.
În sfârșit, sunt eu.

774
01:00:03,920 --> 01:00:07,360
Dar suntem toți.
Ne gândim mult la tine, ne este dor de tine aici.

775
01:00:07,520 --> 01:00:09,640
Ne întrebam dacă nu vrei...

776
01:00:09,920 --> 01:00:12,320
În sfârșit, reconsiderați.

777
01:00:13,200 --> 01:00:14,440
Îți iei timp pentru tine,

778
01:00:14,600 --> 01:00:16,760
tu scrii... lucrurile tale,

779
01:00:16,920 --> 01:00:20,360
propriile tale lucruri.
Te faci bine și te întorci.

780
01:00:23,480 --> 01:00:26,560
nu mai suport
a reconsidera mereu.

781
01:00:44,160 --> 01:00:45,120
Nu, mulțumesc.

782
01:00:52,000 --> 01:00:53,880
Mulțumesc că ai fost de acord să mă lași să vin.

783
01:00:54,480 --> 01:00:57,080
Ah, nu, eu sunt cel care îți mulțumesc.

784
01:00:57,800 --> 01:01:00,520
Fara tine,
Aș fi putut ajunge oriunde.

785
01:01:05,080 --> 01:01:06,200
Tot nu?

786
01:01:07,400 --> 01:01:10,560
Tot nu, ce?
Nu înțeleg ?

787
01:01:11,000 --> 01:01:13,240
nu-ti spun nimic? Nu vezi?

788
01:01:14,520 --> 01:01:17,800
Nu. Nu, într-adevăr, eu...
imi pare rau.

789
01:01:20,080 --> 01:01:23,000
Ai venit la Mussidan
toate sarbatorile.

790
01:01:23,160 --> 01:01:24,440
Mussidan, lângă Bergerac?

791
01:01:24,600 --> 01:01:27,320
Da, știu unde este Mussidan,

792
01:01:27,720 --> 01:01:29,640
acolo era casa
a bunicilor mei.

793
01:01:31,120 --> 01:01:35,000
Dar nu, eu...
am mers peste tot.

794
01:01:36,320 --> 01:01:40,320
Iar tu, te asigur, nu.

795
01:01:44,760 --> 01:01:47,000
Nu a fost corect
un argument de vânzare uriaș?

796
01:01:47,760 --> 01:01:48,600
Un argument de vânzare?

797
01:01:49,520 --> 01:01:51,080
Da, în sfârșit, o minciună.

798
01:01:51,240 --> 01:01:53,480
Pentru mine... În sfârșit să mă apropii?

799
01:01:54,120 --> 01:01:56,440
Nu, sincer nu.

800
01:01:57,080 --> 01:01:58,640
Ce înseamnă asta,
„Sincer ca nu”?

801
01:01:58,800 --> 01:02:01,360
Nu. Ei bine, da.
În sfârșit, da, da, mi-aș fi putut dori,

802
01:02:01,520 --> 01:02:03,040
dar acolo, nu.

803
01:02:04,560 --> 01:02:05,760
De unde aș ști toate astea?

804
01:02:05,920 --> 01:02:08,480
Nu stiu, poate...

805
01:02:08,640 --> 01:02:11,120
tu m-ai cunoscut, iar eu nu.

806
01:02:12,120 --> 01:02:15,040
nu,
probabil că este altcineva decât mine.

807
01:02:15,200 --> 01:02:17,360
Și chiar,
probabil că este altcineva decât tine.

808
01:02:17,880 --> 01:02:21,960
Eram noi și suntem încă noi,

809
01:02:22,120 --> 01:02:23,800
acolo, acum.

810
01:02:25,400 --> 01:02:29,680
Ai avut un prieten de corespondență englez
care venea în fiecare vară.

811
01:02:30,040 --> 01:02:31,960
Ai iubit Piatra Albă.

812
01:02:33,080 --> 01:02:33,920
Piatra albă?

813
01:02:34,080 --> 01:02:36,600
O telenovelă.
Le spuneam telenovele.

814
01:02:37,080 --> 01:02:39,520
Ai vrut să devii
această fetiță slabă și blondă

815
01:02:39,680 --> 01:02:42,240
care a avut mereu
o pietricică albă în mână.

816
01:02:42,800 --> 01:02:44,400
Dar da, este adevărat.

817
01:02:45,080 --> 01:02:47,960
Iar eu...

818
01:02:48,520 --> 01:02:51,640
Am rămas treaz
a avea cearcane,

819
01:02:52,360 --> 01:02:53,800
Am vrut ca oamenii să spună despre mine:

820
01:02:53,960 --> 01:02:56,040
„Are ochi
care îi mănâncă fața”.

821
01:02:56,200 --> 01:02:57,920
sau „Are bastoanele pentru canarul meu”.

822
01:02:58,320 --> 01:02:59,400
Bastoane, pentru ce?

823
01:02:59,760 --> 01:03:01,680
Canarului meu, pasărea.

824
01:03:02,360 --> 01:03:05,120
Înseamnă picioare slabe,
foarte slabă.

825
01:03:05,280 --> 01:03:07,240
Ca picioarele mici ale unui canar.

826
01:03:08,560 --> 01:03:10,240
Ca ea, cea mică

827
01:03:10,400 --> 01:03:12,400
cu pietricica lui albă în mână,

828
01:03:13,640 --> 01:03:16,120
toate slăbite
cu brațele lui mici și subțiri

829
01:03:16,280 --> 01:03:18,880
și rochia ei albă fără mâneci.

830
01:03:24,560 --> 01:03:25,240
Dar...

831
01:03:27,320 --> 01:03:30,200
Ce vrei mai exact, Bertrand?

832
01:03:30,960 --> 01:03:32,200
M-ai uitat bine?

833
01:03:32,720 --> 01:03:34,400
Sunt mai mult femeie decât...

834
01:03:34,560 --> 01:03:37,000
că nici măcar nu eram încă
la acea vreme.

835
01:03:41,480 --> 01:03:43,960
E departe, e mult prea departe.

836
01:03:45,200 --> 01:03:46,320
Și apoi...

837
01:03:47,720 --> 01:03:51,160
Îmi pare rău, dar...
Nu mă interesează, Bertrand.

838
01:03:52,080 --> 01:03:53,640
Nu ești genul meu deloc.

839
01:03:54,200 --> 01:03:56,200
Și care este genul tău?

840
01:03:56,960 --> 01:04:00,840
E mai mult Cary Grant, vezi.

841
01:04:01,240 --> 01:04:02,800
Da, mai putin...

842
01:04:04,240 --> 01:04:07,000
minus Bertrand Blanc de Mussidan.

843
01:04:10,320 --> 01:04:11,640
Dar te mai sperii?

844
01:04:12,320 --> 01:04:14,640
Nu, asta este deja,
nu ma mai sperii.

845
01:04:16,000 --> 01:04:17,120
Nu, nu știu,

846
01:04:18,600 --> 01:04:21,160
fă ca mine, mergi înainte.

847
01:04:21,880 --> 01:04:22,640
Trebuie să mergem înainte.

848
01:04:25,680 --> 01:04:29,320
Chiar simti
ca mergi inainte?

849
01:04:30,800 --> 01:04:31,720
Perfect.

850
01:04:43,680 --> 01:04:45,640
Uite, ea a scris chestii
în cartea lui.

851
01:04:48,680 --> 01:04:49,360
Şi ce dacă?

852
01:04:51,320 --> 01:04:52,600
Pune-l jos, ea va veni.

853
01:04:55,160 --> 01:04:56,760
Nu avea acte, asta-i tot.

854
01:04:57,080 --> 01:04:58,080
Ei bine, ea o cere.

855
01:04:58,280 --> 01:04:59,960
Poate că nu au unul.

856
01:05:00,120 --> 01:05:01,400
Nu există hârtie aici?

857
01:05:01,760 --> 01:05:02,920
Oprește-te, e în regulă.

858
01:05:04,280 --> 01:05:05,760
E bine că a scris.

859
01:05:09,640 --> 01:05:11,200
Nu ar fi trebuit să facem surpriza.

860
01:05:11,920 --> 01:05:13,040
Ce naiba face?

861
01:05:16,520 --> 01:05:19,120
„Doamnelor compacte ciudate

862
01:05:19,960 --> 01:05:21,960
„Lângă ieșirile de urgență

863
01:05:22,520 --> 01:05:24,440
„Stă acolo, din dragoste

864
01:05:24,920 --> 01:05:27,000
„Coborâți ochii cu tact

865
01:05:27,640 --> 01:05:29,880
„Se simt de o anumită vârstă

866
01:05:30,840 --> 01:05:34,200
„Și ploaia și totul este în ceață

867
01:05:35,440 --> 01:05:37,680
„Autobuzul își face drum

868
01:05:38,120 --> 01:05:40,120
„Macar vor să meargă acasă?”

869
01:05:40,520 --> 01:05:41,320
E frumos.

870
01:05:42,320 --> 01:05:43,280
În fine, cred.

871
01:05:45,080 --> 01:05:46,200
Dar autobuzul?

872
01:05:46,720 --> 01:05:48,200
Care autobuz? Nu sunt autobuze aici.

873
01:05:48,560 --> 01:05:51,040
Ei bine, autobuzul în capul lui.
Ea își imaginează.

874
01:05:58,320 --> 01:05:59,720
Ea a scris o singură propoziție.

875
01:06:01,840 --> 01:06:05,680
"Este mulțumit? Hrișcă din lumea asta?"

876
01:06:17,600 --> 01:06:18,400
Vino să vezi.

877
01:06:24,680 --> 01:06:27,040
Am speranță în orice caz,

878
01:06:27,200 --> 01:06:29,160
Cred că ar trebui să fie bine.

879
01:06:37,680 --> 01:06:38,960
E amuzant, mi-e teamă.

880
01:06:40,680 --> 01:06:42,280
Va fi atât de fericită să te vadă.

881
01:06:43,120 --> 01:06:43,960
Credeți așa?

882
01:06:46,480 --> 01:06:48,440
- Și tu, va fi fericită.
- Da.

883
01:06:52,000 --> 01:06:52,720
mama.

884
01:06:53,160 --> 01:06:54,000
mama.

885
01:07:06,480 --> 01:07:07,360
Unde ești ?

886
01:07:36,880 --> 01:07:37,760
Va fi bine.

887
01:07:39,600 --> 01:07:40,760
Știi că va fi bine.

888
01:07:44,200 --> 01:07:45,920
Semenii tăi o vor face
vino să te ia.

889
01:07:48,280 --> 01:07:49,680
Nu te pot lua cu mine,

890
01:07:51,240 --> 01:07:52,280
ai fi nefericit.

891
01:08:00,120 --> 01:08:02,040
nu sunt
fata care vorbește cu păsările,

892
01:08:02,360 --> 01:08:03,560
este excepțional.

893
01:08:31,720 --> 01:08:33,120
De ce te-ai pus acolo, mamă?

894
01:08:33,360 --> 01:08:34,640
Ce sunt aceste tabele?

895
01:08:37,840 --> 01:08:39,560
Nu pare nimic.
Nu-mi place deloc.

896
01:08:40,320 --> 01:08:43,320
Nu știm dacă este o zonă de bar,
dacă avem dreptul să fim acolo.

897
01:08:47,840 --> 01:08:49,720
Haide, hai să intrăm înăuntru,
alătură-te lui Junior.

898
01:08:50,520 --> 01:08:51,760
E bine acolo.

899
01:08:51,920 --> 01:08:53,240
Am vrut doar o cafea.

900
01:08:54,240 --> 01:08:56,000
Îmi place asta între ele.

901
01:08:56,920 --> 01:09:00,040
Pur și simplu nu-mi plac scaunele înalte,
eu...

902
01:09:00,400 --> 01:09:04,439
Mă simt... pe un ecran.

903
01:09:04,720 --> 01:09:06,200
Cocoțat acolo...

904
01:09:07,160 --> 01:09:08,400
Pe un display?

905
01:09:09,400 --> 01:09:10,400
Mamă, ești bine?

906
01:09:13,360 --> 01:09:14,120
mama?

907
01:09:16,800 --> 01:09:17,680
Oh, mamă?

908
01:09:18,640 --> 01:09:19,600
Ești în altă parte, acolo.

909
01:09:21,240 --> 01:09:22,080
Ce ?

910
01:09:22,920 --> 01:09:25,560
Ești în altă parte. Ești în altă parte?

911
01:09:28,040 --> 01:09:28,840
Da.

912
01:09:33,760 --> 01:09:35,280
Mamă, ești sigur că ești bine?

913
01:09:38,240 --> 01:09:39,840
De ce te uiți așa la mine?

914
01:09:47,120 --> 01:09:48,040
Pentru ce este asta?

915
01:09:48,880 --> 01:09:50,080
Este pentru întoarcerea ta,

916
01:09:50,520 --> 01:09:53,120
pentru ca mergi
lasa-ma sa plec singur, in sfarsit.

917
01:09:55,400 --> 01:09:57,600
Singur acum?

918
01:09:59,040 --> 01:10:00,320
Ei bine, nu știu, mamă.

919
01:10:02,120 --> 01:10:03,600
Nu stiu daca e prudent.

920
01:10:04,280 --> 01:10:05,800
Junior nu va fi de acord.

921
01:10:06,600 --> 01:10:08,640
O să... îmi las valiza,

922
01:10:08,800 --> 01:10:11,240
spune-i că mă duc la baie,
nu va bănui nimic.

923
01:10:11,600 --> 01:10:13,920
Și apoi îi vei explica.

924
01:10:16,520 --> 01:10:18,760
Ce-i voi explica?

925
01:10:19,760 --> 01:10:20,680
Ce, mamă?

926
01:10:22,439 --> 01:10:24,320
Că mergi singur,
și fără valiză, de asemenea?

927
01:10:25,080 --> 01:10:26,320
Să stăm acolo,

928
01:10:27,040 --> 01:10:28,640
ca vrei mai mult
hai sa facem aceasta calatorie impreuna,

929
01:10:28,800 --> 01:10:30,240
pentru că trebuie să fii singur?

930
01:10:33,280 --> 01:10:35,360
Nu crezi că ești deja
destul de singur asa?

931
01:10:42,120 --> 01:10:43,080
Scuzați-mă.

932
01:10:50,360 --> 01:10:53,360
Nu mă simt deloc singur.

933
01:10:56,760 --> 01:10:58,080
Și apoi, mă voi întoarce.

934
01:11:02,320 --> 01:11:03,520
Ce sunt aceste efuzii?

935
01:11:07,200 --> 01:11:07,920
Ține.

936
01:11:17,840 --> 01:11:18,720
voi reveni.

937
01:11:25,960 --> 01:11:28,280
Ce naiba face?
Unde se duce ea? E aproape aici.

938
01:11:29,120 --> 01:11:30,400
Poate să facă pipi, nu?

939
01:11:44,800 --> 01:11:46,200
Nu cred, ne părăsește?

940
01:11:46,840 --> 01:11:49,120
Ea este cea care are pașapoartele noastre,
în plus.

941
01:11:49,280 --> 01:11:50,120
Știu.

942
01:11:54,760 --> 01:11:57,240
Ei bine, e mare.

943
01:11:59,040 --> 01:12:00,320
E super înaltă.

944
01:12:09,479 --> 01:12:10,240
O vezi?

945
01:12:11,560 --> 01:12:13,240
Da. Nu, nu vedem nimic.

946
01:12:17,320 --> 01:12:18,920
- Trebuie să ne vadă.
- Da?

947
01:12:19,160 --> 01:12:20,280
Ea va fi fericită.

948
01:12:23,000 --> 01:12:24,920
Acolo, așa, o inimă.

949
01:12:28,439 --> 01:12:30,040
- Asta?
- Da.

950
01:12:31,240 --> 01:12:32,520
mama!

951
01:12:36,960 --> 01:12:39,520
Hei, te văd.

952
01:12:40,080 --> 01:12:41,400
Te văd.

953
01:12:42,280 --> 01:12:43,400
Sunt aici.

954
01:12:44,080 --> 01:12:45,200
Sunt aici.

955
01:12:52,960 --> 01:12:55,760
la revedere. la revedere.

956
01:14:27,840 --> 01:14:29,120
Vai.

957
01:17:40,680 --> 01:17:41,520
Da, iubire?

958
01:17:43,120 --> 01:17:45,200
Îți faci mereu scones,
Dovlecei?

959
01:17:46,240 --> 01:17:49,439
Frizerie? Ce, tu ești?

960
01:17:49,680 --> 01:17:51,160
Ce faci aici?

961
01:17:52,960 --> 01:17:54,120
Știi că mă salvezi.

962
01:17:54,280 --> 01:17:55,880
Nu ai o țigară?
L-am pierdut pe al meu.

963
01:17:56,040 --> 01:17:58,560
Nu, nu eram departe,

964
01:17:58,720 --> 01:18:02,160
și... asta e, am vrut să...

965
01:18:02,320 --> 01:18:05,000
dar nu stiam
dacă te-aș regăsi.

966
01:18:12,000 --> 01:18:13,560
M-ai recunoscut imediat.

967
01:18:13,720 --> 01:18:14,840
Nu am crezut.

968
01:18:15,200 --> 01:18:17,280
Nimeni nu-mi spune Dovleac.

969
01:18:17,720 --> 01:18:19,640
Nimeni nu-mi mai spune Dovleac.

970
01:18:20,320 --> 01:18:22,760
Vorbesti franceza foarte bine,
nu, nu, nu.

971
01:18:22,920 --> 01:18:24,800
În timp ce eu, engleza...

972
01:18:25,600 --> 01:18:28,120
Mai iubesti
mananca aluat crud?

973
01:18:28,320 --> 01:18:29,800
Da, da, Maddie.

974
01:18:31,040 --> 01:18:32,240
Dar nu. MULŢUMESC.

975
01:18:32,400 --> 01:18:34,520
Crezi că toți englezii
face scones?

976
01:18:34,680 --> 01:18:36,600
Nu, este pentru plăcinte tocate,
frizerie,

977
01:18:36,760 --> 01:18:39,120
Este pentru plăcinte tocate.
Iubitul meu vine la prânz.

978
01:18:39,960 --> 01:18:41,240
Ai avut copii?

979
01:18:41,400 --> 01:18:44,720
Un băiat, da, Maddox.
Nu mai locuiește cu mine.

980
01:18:45,160 --> 01:18:48,320
Am doi, Junior și Rose.

981
01:18:49,560 --> 01:18:53,520
A trebuit să facem călătoria împreună,
coasta engleză,

982
01:18:53,680 --> 01:18:55,520
toate trei,
o săptămână și apoi...

983
01:18:55,680 --> 01:18:58,479
Și apoi ți-au dat drumul
în ultimul moment, evident.

984
01:18:58,640 --> 01:18:59,640
Nu, eu sunt.

985
01:19:01,280 --> 01:19:03,479
- Aveam nevoie de...
- Să mă vezi.

986
01:19:04,360 --> 01:19:05,800
A face un semn.

987
01:19:06,320 --> 01:19:06,920
Pot fi.

988
01:19:34,800 --> 01:19:35,400
Da.

989
01:19:39,280 --> 01:19:40,240
E în regulă, eh.

990
01:19:43,320 --> 01:19:44,960
Vechile noastre țigări.

991
01:19:45,400 --> 01:19:47,560
Vechi. Tigari vechi.

992
01:19:47,840 --> 01:19:49,040
Bătrân ca noi.

993
01:19:53,000 --> 01:19:55,280
O țigară de acum...

994
01:20:00,200 --> 01:20:01,560
43 de ani.

995
01:20:06,920 --> 01:20:10,680
Da, voi schimba focul,
este ridicol.

996
01:20:11,920 --> 01:20:13,840
L-am păstrat
în omagiu adus părinților mei.

997
01:20:16,600 --> 01:20:17,360
Sunt morți?

998
01:20:18,240 --> 01:20:21,360
Da. Da, da, ambele. Și tu ?

999
01:20:21,880 --> 01:20:26,120
Mama, da.
Tatăl meu este foarte bolnav.

1000
01:20:28,800 --> 01:20:32,000
S-au despărțit vara trecută
unde am venit să te văd aici.

1001
01:20:32,840 --> 01:20:35,600
Nu ți-am scris-o imediat,

1002
01:20:35,760 --> 01:20:36,920
după aceea am așteptat prea mult,

1003
01:20:37,080 --> 01:20:40,960
și era prea important
sau nu suficient.

1004
01:20:42,200 --> 01:20:43,960
Știi, nu te-am învinuit.

1005
01:20:45,479 --> 01:20:47,760
Și apoi,
l-ai preferat pe micuțul tău Bertrand.

1006
01:20:48,320 --> 01:20:50,680
Și eu, Alex Stewbaker al meu.

1007
01:20:51,720 --> 01:20:52,800
Bertrand?

1008
01:20:53,600 --> 01:20:54,760
Care Bertrand?

1009
01:20:55,640 --> 01:20:56,760
Ei bine, Bertrand.

1010
01:20:58,600 --> 01:21:00,880
Maddie, care Bertrand?

1011
01:21:01,680 --> 01:21:03,840
Dar știi bine, micuțul tău francez,

1012
01:21:04,080 --> 01:21:06,800
broasca ta din Périgord,
la bunica ta.

1013
01:21:07,800 --> 01:21:10,720
Nu, te înșeli.
Sunt sigur că te înșeli.

1014
01:21:11,200 --> 01:21:13,280
Nu-ți amintești, asta-i tot.

1015
01:21:16,880 --> 01:21:18,920
E amuzant,
L-am dat întâmplător.

1016
01:21:20,720 --> 01:21:22,000
A fost el atunci?

1017
01:21:23,120 --> 01:21:24,080
Ei bine, în sfârșit.

1018
01:21:26,040 --> 01:21:27,320
Dar ești bine, Barberie?

1019
01:21:28,200 --> 01:21:31,120
- Vrei să iei prânzul cu noi?
- Ah, nu, trebuie să plec.

1020
01:21:32,240 --> 01:21:33,280
Mă duc la gară.

1021
01:21:33,680 --> 01:21:34,960
Pleci din nou?

1022
01:21:35,600 --> 01:21:37,479
Încă ți-e frică de zbor?

1023
01:21:38,080 --> 01:21:39,680
Da, încă mi-e frică.

1024
01:21:40,000 --> 01:21:41,680
Am traversat cu feribotul.

1025
01:21:42,960 --> 01:21:46,600
Dar... acolo, mă întorc,
merg mai sus.

1026
01:21:46,760 --> 01:21:47,640
Unde?

1027
01:21:48,640 --> 01:21:50,040
În Glenuaig.

1028
01:21:50,200 --> 01:21:51,479
În Glenuaig.

1029
01:21:52,120 --> 01:21:52,920
Ce este în Glenuaig?

1030
01:21:53,080 --> 01:21:56,320
Nu e nimic. E foarte departe,
știi, este foarte sălbatic.

1031
01:21:56,479 --> 01:21:58,000
Nimeni nu merge.

1032
01:21:59,720 --> 01:22:00,680
Există asta.

1033
01:22:08,360 --> 01:22:09,760
Asta există?

1034
01:22:10,560 --> 01:22:12,840
Da, există.

1035
01:23:32,160 --> 01:23:33,560
Ești magician?

1036
01:25:30,240 --> 01:25:31,040
Multumesc.

1037
01:25:41,000 --> 01:25:41,760
Multumesc.

1038
01:25:53,240 --> 01:25:54,439
Perfect. Urmați-mă.

1039
01:27:43,000 --> 01:27:43,680
Takakkaw!

1040
01:28:23,520 --> 01:28:24,320
sub stele?

1041
01:28:24,479 --> 01:28:28,720
La steaua bună?

1042
01:28:28,960 --> 01:28:29,760
Steaua bună?

1043
01:28:38,240 --> 01:28:40,160
Da. Mulțumesc, doamnă.

1044
01:29:38,439 --> 01:29:42,720
Stop! Opreste muzica!

1045
01:30:05,680 --> 01:30:07,240
Tăcere!

1046
01:30:10,920 --> 01:30:12,120
Tăcere!

1047
01:30:30,479 --> 01:30:31,760
Nu, nu este adevărat?

1048
01:30:34,160 --> 01:30:34,880
Oh, este...

1049
01:30:40,800 --> 01:30:41,920
Nu este posibil.

1050
01:31:04,880 --> 01:31:08,720
N-ar fi țapul mic
de domnul Seguin pe care îl văd acolo?

1051
01:31:10,280 --> 01:31:10,880
Eh?

1052
01:31:11,040 --> 01:31:14,000
Nu, dar...
care au luptat până la capăt.

1053
01:31:14,160 --> 01:31:16,400
Exact, domnule Katerine.

1054
01:31:18,640 --> 01:31:23,360
În afară de... eu,
Am petrecut noaptea.

1055
01:31:24,200 --> 01:31:26,200
L-am învins pe lup.

1056
01:31:26,720 --> 01:31:28,200
Am triumfat absolut.

1057
01:31:30,320 --> 01:31:32,200
Și cum te cheamă?

1058
01:31:41,960 --> 01:31:43,720
Ce ? Lady Bichette?

1059
01:31:43,880 --> 01:31:47,160
Da. Lady Bichette.

1060
01:31:51,600 --> 01:31:54,120
Cu asta, neapărat vom face
găsi o melodie.

1061
01:31:58,320 --> 01:31:59,479
Un cântec.

1062
01:32:00,800 --> 01:32:02,120
Cu tot.

1063
01:32:13,880 --> 01:32:15,920
Lady Bichette

1064
01:32:23,479 --> 01:32:25,760
A înfruntat furtuna

1065
01:32:28,760 --> 01:32:30,760
Lady Bichette

1066
01:32:45,120 --> 01:32:46,640
Lady Bichette

1067
01:35:48,520 --> 01:35:51,160
Subtitrare: TransPerfect Media